-
1 verbraten
-
2 Mist
〈m.; Mist(e)s〉2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer♦voorbeelden:4 Mist bauen • slecht werk leveren, er een puinhoop van makenso ein Mist! • wat een toestand, ellende!〈 informeel〉 Mist machen • drukte, ophef maken -
3 Blech
〈o.; Blech(e)s, Bleche〉♦voorbeelden: -
4 Blech reden
-
5 Blödsinn verzapfen
onzin uitkramen, verkopen -
6 Makulatur
Makulatur〈v.; Makulatur, Makulaturen〉♦voorbeelden: -
7 Makulatur reden
-
8 Unsinn produzieren
-
9 Unsinn verbraten
-
10 albern
albern11 onnozel, dwaas, dom♦voorbeelden:1 albernes Zeug reden, schwatzen • onzin uitkramen, zwammensei nicht so albern! • wees niet zo dwaas, mal, naïef!————————albern2〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 onnozel, dom doen ⇒ gekheid maken -
11 produzieren
produzierenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉1 produceren ⇒ vervaardigen, voortbrengen♦voorbeelden:Unsinn produzieren • onzin uitkramen1 proberen op te vallen ⇒ de aandacht trekken, laten zien wat men kan♦voorbeelden: -
12 verzapfen
-
13 Zeug
〈o.; Zeug(e)s, Zeuge〉1 prul, rommel ⇒ spullen, gerei3 〈 scheepvaart〉tuigage, takelage♦voorbeelden:ich habe mein ältestes Zeug angezogen • ik heb mijn oudste kloffie aangetrokkenalbernes Zeug treiben • gekke, domme dingen doen¶ er arbeitete, fuhr, was das Zeug hielt • hij werkte, reed zo hard (als) hij kon〈 informeel〉 jemandem etwas am Zeug flicken • (a) iemand een loer draaien; (b) iemand iets aanwrijvensich für jemanden, etwas ins Zeug legen • zich voor iemand, iets erg inzettenmit jemandem scharf ins Zeug gehen • met iemand niet bepaald zachtzinnig omgaaner hat, in ihm steckt das Zeug zu einem guten Zimmermann • hij heeft de capaciteiten om een goed timmerman te worden
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Нидерландский